ABT Sleeping Beauty / ABT 「眠り」

It’s summer! and the season of Sleeping Beauty!
but this show turned out to be horrible…:(
夏です!夏はやっぱりバレエ業界では「眠り」の季節!?と言えるんでしょうかね。
お友達と一緒にアメリカンバレエシアターによる「眠りの森の美女」を観に行ってきたのですが、
2人で顔をあわせて、オーノー!!
っていうほど、ひどかったんであります・・・>_<(痛)。

ABT(American Ballet Theatre) is so-called, supposed to be one of the greatest ballet companies in the world, but after I saw this performance, I would say I don’t think so!
I’d been dancing ballet since I was 3 years old, and I’ve seen so many times Sleeping Beauty (even I’ve danced too!) performed by different ballet company. This version of Sleeping Beauty was like No way!!
I can’t believe what audience gave applause for!
I can tell that some professional Japanese ballet company could perform way better than this!
アメリカンバレエシアターとは世界のバレエカンパニーの中でも、名高いバレエ団のひとつなのでありますが、今日の「眠り」を観て、私はいやいやいやいや・・・違うだろ~と言いたい。3歳からバレエを習い、今までいろんなバレエ団が踊っている眠り(自分でもこの中のバリエーション踊ったことありますし)を観てきましたが、今回のこのABTの眠りは今まで観た中で駄作でした。
ありえません!

ところどころ、ブラボー!とか絶賛の拍手を会場で送っていた人とか観客に居ましたが、
「え!?今ので?それでブラボー言っちゃうの!?」
って驚き、そして絶句。。。
こんなんだったら、まだ、日本のバレエ団(牧阿佐美バレエ団とか)の方がレベルは上だと思いましたね。

First of all, I would say, prologue was better than any acts. The Lilac Fairy was the best performed among any of the dancers. Some kids on the stage didn’t look well perfomed as well. I felt like if this was some kinds of student’s work in progress.
プロローグは他の幕よりまだましでしたね。リラの精が一番お上手でしたよww
子供はつま先は伸びてないし、ひざは曲がってるし、こんなんで舞台出しちゃってはずかしいと思わないのか!ってね・・・。
発表会と間違ってるんちゃあうん~?

ActII and ActIII, oh my god…:( 
What happened???
Very awkward stage direction in act2. It’s kind of hard to explain though…
In act3, they cut a dance from the fairy tale characters such as Puss in Boots and the White Cat, Little Red Riding Hood and the Wolf, and Cinderella…:(
And most important part, princess aurora and prince Pas de Deux…they cut their solo variation part…just skipped to finale mazurka! unbelievable!!
問題の第2幕と3幕、えっ!うそでしょ!?っていうぐらい、ありえなかった!!!
不自然な第2幕の演出、そして第3幕がひどいを私達の中で決定づけてしまったのが、結婚式のお祝いにかけつけた、おとぎ話のキャラクター達の踊りがブルーバードとフロリナ皇女のパドドゥ以外、見事にカットされていたんです!
そう、長靴を履いた猫、赤ずきんちゃん、シンデレラの踊りが全カットです!
更には、まさかと思っていましたが、主役のオーロラ姫と王子のパドゥドゥ。。。
なんと、バリエーションがカット!!!!!!
ええええええええええっ!!!!!!????????
ちょっとまって~(汗)、、、バリエーション無しにいきなりコーダ!!!??
「きっとこのバージョンは順番がバリエーションを後にしてるのかしら??」ってちょこっと期待をこめながら観ていたら、、、
あれ!?もうフィナーレのマズルカ!?
うっそーーーん、、、、って感じでした。
最後のカーテンコール終るのを待たずして、その場を立ち去った私達なのでありました・・・。

いやぁー ひどかった。。。

こんな手抜きの「眠り」なんて、人生で初めて観ましたよ・・・。
大金はたいて観に行った価値ゼロ・・・。

Advertisements

2 comments

  1. Akiko · July 23, 2010

    Akikoです~

    ABTなのに酷いね(涙)
    びっくりだ~

    Like

  2. Erina · July 23, 2010

    Akikoへ

    そうなの~!ABT の名が廃る!って思ったよw
    ちなみに、この公演、ミナコと一緒に行ったんだよ~♪

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s