July 5th – 連休最後の日


One night stay at hotel was so quick.
1泊2日の短い旅行もあっという間。

Our spa package was including breakfast buffet also,but we’re still kinda full from the dinner that we had…. before we checkout,headed for the breakfast buffet…
ホテルをチェックアウトする前に、ブレックファストバフェをして、

Took some pictures for making our memory,
記念写真を撮り、

Just enjoyed the rest of the day…


最後のプール遊びをして、
ホテルを後にしたのでした。

Advertisements

July 4th- Night / 独立記念日-夜

Typically, people eat beef! beef! and beef! on July 4th. and in the end,
calebrate with fireworks.
We’re so lucky to stay in this hotel. The fireworks took place right outside of the hotel. I’ve never seen fireworks this much close ever! Sooo beautiful!

独立記念日の夜。
といえば、肉と花火!
ちょうどホテルで花火の打ち上げがあるということで、
大きな打ち上げ花火を間近で見ることができ、超ラッキーでした。

We went to Italian restaurant called, Sirocco. Zagat rating was great for this restaurant as well. As the secondi menu, we got chicken instead of beef. The red meat was all out on the night. People were craving for red meat!! huh?
The menu that we had was as follows.

花火が始まる1時間前にディナーでSiroccoというイタリアンへ行った。
そこで肉!と思ったものの、ステーキ物はすべて売り切れ・・・。
なので、代わりにチキンをいただきましたよ。
コースは以下の通り。


まずはシャンペンでお祝い。Started from champagne to celebrate the birthday of USA


レストランのサービスでホームメイドのラビオリがまず前菜で登場
Home made Ravioli on the house as an appetizer


Beef Carpaccio 牛のカルパッチョ


tomato soup


Porcini Risotto リゾット


Sorbet before the main course お肉(鶏)の前の口直しに出た、シャーベット


このルイジの顔!!!嬉しそう~ 笑 てか、この顔!何たくらんでるんだ~~?


でました!鶏肉~!A huge chicken as a main course

After we got served Chicken, we herd the huge sound of the fireworks from outside. We told our waiter that we come back to finish the main course and left the restaurant for fireworks.
チキンが来てすぐ、まもなくすると花火のドーンという音がっ!
そうディナー食べ終わってないのに始まってしまったので、戻ってくるよと言って、チキン放ったらかしで花火を観に!

こんなに綺麗な花火を間近で見れるなんて思いもよらず、
ビデオ撮ってしまいました。

I took this video because the fireworks were so close from our standing area!! Just right in front of us! There’s more videos on youtube thou, if you are interested, go check that out.

花火最後のあたりだけ、ブログに載せました。最初のシーンはyoutube に載せてますよ~
よかったら見てください~

After the fireworks, we went back to our table, and got seated again and ate some rest of the chicken that we ordered. It was too much…I couldn’t even continue to eat rest of the chicken…The same thing to Luigi…haha Even though we had enough, we ordered dessert.

花火を見終わって、またレストランへ。もう間があいてしまって、とてもじゃないけど、チキンはもう入らないwwww
もったいないけど、全部食べないまま、デザートへ。デザートも食べられるどころじゃなかったけどね・・・。


Coffee Panna cotta コーヒーパンナコッタ

This coffee panna cotta was too thick creamy taste…kinda heavy…
このパンナコッタがかなり濃厚で、最後の方はもういいや。。。って感じになってしまった・・・。
おいしいことはおいしいかったんですけどね。


Dessert Wine デザートと一緒にでた甘いワイン
This wine tasted like mixed sweet and bitter at the same time in my mouth. It was not my taste though 😦
So I just pause to a camera~♪


Overall, it was a wonderful 4th of July finale to us.
豪華なディナーに花火。すてきな独立記念日の夜だったのでした~

July 4th- Day time/ 独立記念日-日中

もう今月頭になりますが、
7月4日の独立記念日の時について。。。(おそっ笑

7月4日はアメリカの独立記念日。

Gigi and I spent 4th of July weekend at one of the resorts in Indian Wells CA near Palm Springs.
今回は3連休で、南カリフォルニアのリゾート地、パームスプリングスにほど近い、インディアンウェルズという地でスパ、マッサージ、プールといったフルコースで日頃の疲れを癒すべく、ゆっくりリゾート気分を満喫~

It’s about 74℉, a little cool air and gloomy weather in Los Angeles when we left, but in Indian Wells, it was over 105℉ when we got there! Extremely hot!!! Almost 30 degrees difference between Los Angeles and Indian Wells. It made me feel like finally it’s really summer!!

ロスを出発したときが、気温が20℃ぐらいでちょっと肌寒く、曇り空。。。
天気が悪くて心配だったんですが、
インディアンウェルズの方は晴天そしてカンカン照りで、気温は40℃ぐらいで、着ていた上着も即脱ぎ状態。。。

ホテルにて at hotel

smoothie cooler

このミスト扇風機かなりよかった!

良い顔してる!Nice looking!

During the day, we enjoyed such a wonderful time at pool and had spa massage relaxation inside the hotel. I loved the steamed sauna!!
この日、昼間はホテルのプールでゆっくりし、夕方はスパでマッサージ1時間、スチームサウナにも入り、のんびり。

Fancy dinner and fireworks coming up next!
夜はお待ちかね、おいしいディナーと花火です!

ABT Sleeping Beauty / ABT 「眠り」

It’s summer! and the season of Sleeping Beauty!
but this show turned out to be horrible…:(
夏です!夏はやっぱりバレエ業界では「眠り」の季節!?と言えるんでしょうかね。
お友達と一緒にアメリカンバレエシアターによる「眠りの森の美女」を観に行ってきたのですが、
2人で顔をあわせて、オーノー!!
っていうほど、ひどかったんであります・・・>_<(痛)。

ABT(American Ballet Theatre) is so-called, supposed to be one of the greatest ballet companies in the world, but after I saw this performance, I would say I don’t think so!
I’d been dancing ballet since I was 3 years old, and I’ve seen so many times Sleeping Beauty (even I’ve danced too!) performed by different ballet company. This version of Sleeping Beauty was like No way!!
I can’t believe what audience gave applause for!
I can tell that some professional Japanese ballet company could perform way better than this!
アメリカンバレエシアターとは世界のバレエカンパニーの中でも、名高いバレエ団のひとつなのでありますが、今日の「眠り」を観て、私はいやいやいやいや・・・違うだろ~と言いたい。3歳からバレエを習い、今までいろんなバレエ団が踊っている眠り(自分でもこの中のバリエーション踊ったことありますし)を観てきましたが、今回のこのABTの眠りは今まで観た中で駄作でした。
ありえません!

ところどころ、ブラボー!とか絶賛の拍手を会場で送っていた人とか観客に居ましたが、
「え!?今ので?それでブラボー言っちゃうの!?」
って驚き、そして絶句。。。
こんなんだったら、まだ、日本のバレエ団(牧阿佐美バレエ団とか)の方がレベルは上だと思いましたね。

First of all, I would say, prologue was better than any acts. The Lilac Fairy was the best performed among any of the dancers. Some kids on the stage didn’t look well perfomed as well. I felt like if this was some kinds of student’s work in progress.
プロローグは他の幕よりまだましでしたね。リラの精が一番お上手でしたよww
子供はつま先は伸びてないし、ひざは曲がってるし、こんなんで舞台出しちゃってはずかしいと思わないのか!ってね・・・。
発表会と間違ってるんちゃあうん~?

ActII and ActIII, oh my god…:( 
What happened???
Very awkward stage direction in act2. It’s kind of hard to explain though…
In act3, they cut a dance from the fairy tale characters such as Puss in Boots and the White Cat, Little Red Riding Hood and the Wolf, and Cinderella…:(
And most important part, princess aurora and prince Pas de Deux…they cut their solo variation part…just skipped to finale mazurka! unbelievable!!
問題の第2幕と3幕、えっ!うそでしょ!?っていうぐらい、ありえなかった!!!
不自然な第2幕の演出、そして第3幕がひどいを私達の中で決定づけてしまったのが、結婚式のお祝いにかけつけた、おとぎ話のキャラクター達の踊りがブルーバードとフロリナ皇女のパドドゥ以外、見事にカットされていたんです!
そう、長靴を履いた猫、赤ずきんちゃん、シンデレラの踊りが全カットです!
更には、まさかと思っていましたが、主役のオーロラ姫と王子のパドゥドゥ。。。
なんと、バリエーションがカット!!!!!!
ええええええええええっ!!!!!!????????
ちょっとまって~(汗)、、、バリエーション無しにいきなりコーダ!!!??
「きっとこのバージョンは順番がバリエーションを後にしてるのかしら??」ってちょこっと期待をこめながら観ていたら、、、
あれ!?もうフィナーレのマズルカ!?
うっそーーーん、、、、って感じでした。
最後のカーテンコール終るのを待たずして、その場を立ち去った私達なのでありました・・・。

いやぁー ひどかった。。。

こんな手抜きの「眠り」なんて、人生で初めて観ましたよ・・・。
大金はたいて観に行った価値ゼロ・・・。

ある夏の夜

My friend and I just came back to our old place which we used to hang out during the college days. カレッジ時代に良く来たなつかしのカフェにやってきたど〜

バレエな日


今からドロシーチャンドラーでABTの「眠りの森の美女」みまーす。久しぶりのバレエなのでわくわく〜I’m going to see ABT’s “sleeping beauty” at Dorothy Chandler Pavillion from now. So excited!:D


– Posted from my iPhone